- Broder Hu. - Deres Høhed.
Vi er alene, vi behøver ikke være formelle.
Vores far kongen sagde engang, at vores forfædre -
- byggede kongedømmetYan takketvære disse sværd.
Hans livsopgave er at bevare hver del af landet.
Kampen i morgen ...
Vil far vinde?
Jeg var 15 år gammel, dajeg kæmpede med kongen.
Jeg så utallige mænd ofre sig selv. Alligevel afgjorde han det hele.
Han gav os sejren og reddede vores liv.
Han varen gud på slagmarken.
Skal man være nervøs for sådan en mand?
Deres Majestæt,fjenden er her!
Doktor!
Deres Højhed.
Har du nogle sidste ord til familien?
Min søn ... er kunfem år.
Jeg vilfortælle, at hansfar var dentapreste kriger.
Angrib!
Deres Majestæt ...
- Hvad skete der? - Kongen ersåret!
- Deres Majestæt ... -Hjælp kongen! Hurtigt!
- Deres Majestæt ... - Hurtigt!
Deres Majestæt ...
Deres Højhed, gå til stabs teltet!
- Hvordan har kongen det, doktor? - Alvorligtsåret.
- Hver bevægelse er livsfarlig. - Sig ikke mere!
Lord Wu,fronten skalforstærkes. Måske skal du lede modangrebet?
Jeg har tænkt mig at frasige mig kommandoen.
- Muyong Xuehu. -Ja, min konge.
BesejrZhao-hærenfor mig.
-Ja, Deres Majestæt! -Træd af!
- Forbered modangreb! -Javel!
- Xuehu. - Min konge ...
Vær forsigtig, min konge.
De kan være for vissetom, at vi vinder kampen!
Jeg ved det, Hu.
Du har mødt stærkerefjender og er gået sejrrigt ud afkampen.
De lumske fjender er farlige.
- Dem, man ikke ser. - Barerolig. Hvil Dem nu.
Gå, Hu. Gå nu.
- Hvordan har min far det? - Deres Høhed ...
Han er alvorligt såret! Det haster! Jeg indleder angrebet.
Tag dig godt afHans Majestæt.
- Far! - Feier ...
Når Hu vender tilbage, så giv ham Vintersværdet.
Han skal lede kongedømmet Yan.
- Og tage sig af dig. - Du skal nok få det godt igen.
Fremad!
Retræte!
- Hvad vil du her? - Hvorfor fik jeg ikke kommandoen?
- Hvor mange mænd har du mistet? - Soldaterne forventer at dø.
De varYan-borgere, klar til at slås for deres land.
De skal ikke lide for vores fejl.
Så burde De ikke betro vores skæbne til en forældreløs.
Yan-folket er hans familie, og landet er hans hjem.
Jeg er Deres nevø. Vi deler samme blod.
I kamp tjener du bare dine egne interesser.
De tager fejl.
Jeg har gjort alt for kongedømmet Yan.
Jeg kan gøre kongedømmet stærkt.
Ikke i ambitioner, men i dyd ...
Far!
Inden kongen begav sig i kamp -
- meddelte han, at han i tilfælde af sin død -
- ville efterfølges af Muyong Xuehu.
Minister Teng, er det en spøg eller hører jeg dårligere, end jeg troede?
Hvordan kan vi tillade, at en forældreløs bastard -
- skal styre kongedømmet Yan?
Diao Erbao!Var din mund!
Er det en trussel? Hvem er bange for en lakaj som dig?
Det er forbudt at slås i Sværdsalen!
Diao Erbao ... Går du imod Hans Majestæts ønske?
Hvis det virkelig er Hans Majestæts sidste ønske -
- så tør ingen gå imod det.
Så vidt jeg kan bedømme -
- har vi kun dit ord.
Lord Wu, betvivler du min integritet?
Vi adlyder Hans Majestæts ordrer, ikke dine!
Inden Hans Majestæt døde, gav han mig Vintersværdet.
- Han ville ... - De vil forstå det.
Hans Majestæt ville udnævne prinsessen til sin efterfølger.
Muyong ogYans soldatersværger Deres Højhed evig loyalitet.
Prinsessen elsker sit folk.
Som Yans herskerinde vil hun forene os!
- Efterfølgeren skal være en mand! - Hendes Højhed fik sværdet.
Hvem ved, om Hans Majestætvar ved sine fulde fem ...?
Håner du Hans Majestæt, dør du.
Sværdene skal udnyttes til at dræbe vores fjender!
Den store Yan blev født på slagmarken.
Kongerne var store krigere, men prinsessen er så sart.
Kan hun føre hæren og forsvare vores land?
Jeg kan endnu ikke føre en hær-
- men kongeligt blod flyder i mine årer.
Jeg vil ikke svigte mine forfædre, mit land eller mit folk!
Jeg vil gennemgå militær træning.
Jeg sværger, at jeg halshugger den -
- som tør invadere Yan, med mine egne hænder.
-Teng Bochang. - Min prinsesse.
Indtil da har du ansvaret for statsanliggenderne.
- De, der ikke adlyder, henrettes. - Som Deres Høhed befaler!
Kan hun gennemgå militærtræning og føre hæren?
En kvindelig herskerinde er en latterlig tanke!
Hun skal ikke ødelægge den store Yans anseelse.
Hvorfor sagde du ikke sandheden?
Du er min fars udvalgte. Hvordan skal jeg styre landet?
Jeg er glad for kongens ønske -
- men kun du kan forene os og skabe fred.
-Jeg er alligevel bange. - Det skal du ikke være.
Lover du at støtte mig?
Lad mig hjælpe dig med at blive en modig kriger.
Prinsesse ...
Kom an! Kæmp!
Rejs dig op!
Yan-krigere er klartil atdø, men nægterat lade sig besejre.
Broder Hu, begiver du dig til slagmarken i morgen?
Jeg gør som kongen og bliver soldat.
Jeg skal nok beskytte dig og den storeYan.
Hu er god mod Feier, og Feier elsker dig.
Stenen beskytter dig, indtil du kommer tilbage.
Er du ikke færdig med hestene? Sørg for at gøre klar og hvil dig lidt!
Vent,jeg har noget at sige.
Det drejer sig om broder Hu.
Da jeg var lille, plejede vi at ride, jage og fiske sammen.
Det var en meget lykkelig tid.
Nu skælder han mig ud og straffer mig.
Jeg ved fra min far, at han elsker mig.
Han vil gøre alt for mit bedste.
Jeg vil ikke skuffe ham.
Svage arme ... sløve pile. Træn tusind gange til!
Prinsessen skal væk. Hun går glip af kroningen.
Muyong får skylden.
Prinsessen bortførtes under Muyongs beskyttelse. Han skal straffes!
- Beskyldninger fører ingen vegne. -Jeg er enig med ministerTeng.
Muyong er måske ikke med i det.
Drag ingen forhastede konklusioner. Hendes Højhed vidste måske -
- at hun ikke kunne klare sin militæretræning -
- og iscenesatte sin forsvinden.
Når Muyong har fundet hende, får vi sandheden at vide!
Deres Højhed!
Slap af!
- Hvem er du? - En læge.
Du blev skudt med en giftpil.
- Hvor er jeg? - I mit hjem.
- Du kan hvile dig her. -Jeg skal tilbage!
Du skal være stille. Du er ikke rask.
-Jeg skal tilbage! Farvel! -Vent ...
Jeg sagde det jo. Du skal være stille.
Ét ord til, og jeg overlader dig til fjenderne.
Du skal tage medicinen i tre dage.
Drik ud.
Du kan tage afsted, når du er blevet rask.
Hvad hedder du?
- Duan Lanquan. -Jeg hedder Yan Feier.
Tak.
Deres Højhed!
Yan Feier!
- Kom, så skifter jeg bandager. - Nej!
De skal skiftes hver dag, for ellers begynder det at klø.
Jeg sagde nej!
Hvis jeg ville udnytte dig, havde jeg gjort det i går.
Sig ikke mere! Jeg skifter det selv.
Skynd dig! Det klør.
Skynd dig!
- Kig ikke! - Hvad skal jeg så gøre?
Vær ikke så omstændelig! Hurtigt!
Luk øjnene! Kig ikke!
- Hvordan kan jeg så skifte bind? - Bare luk øjnene!
- Hvad laver du? - Sådan, ja. Det går hurtigt.
-Vend hovedet bort! - Det gjorde jeg jo.
Jeg forbød dig at kigge. Luk ønene!
Nu er det klaret.
- Er du sikker på, at hun blev ramt? -Ja.
Vend tilbage til dalen og afvent instrukser.
Hendes Højhed aflagde for nylig det løfte i Sværdsalen -
- at hun ville gennemgå militær træning,før hun besteg tronen.
Nu er hun deserteret fra hæren.
- Prinsessen harabdiceret! - Det er en grundløs beskyldning!
HvisYan Feier ikke kan holde sit løfte -
- så behøver vores land en ny hersker.
Duan Lanquan!
"Spis, så meget du kan."
Er det her i det hele taget spiseligt?
Det smager frygteligt!
Yan Feier ... hvordan smager maden?
Tak, den er god, men jeg er ikke så sulten.
Jeg har lavet en ting. Det er "en hjælpende hånd".
Kan du se den? Den er til dig.
"En hjælpende hånd". Hvad skal man med den?
Den skal pleje såret. Så behøver du ikke min hjælp.
- Hvor skal du hen? -Jeg skal besøge dronningen.
- Dronningen? -Vil du med?
- Du mente altså en bidronning? -Ja.
Denne biart producerer honning med mirakuløst lægende egenskaber.
Pas på, at du ikke bliver stukket.
Blandes honningen med min medicin, bliver den dobbelt så effektiv.
Honningen er god for helbredet.
Her ... Smag.
- Honningen er udsøgt. Må jeg prøve? -Ja.
Gør det stille og roligt.
Pas på!
Ingen panik!Tag det roligt!
Løb!
- Kom og smag min mad. -Ja.
- Hvordan smager det? - Udsøgt. Du burde være kok.
Jeg er ikke en god kok. Det er dig, der er en dårlig kok.
Det spiller ingen rolle. Jeg har kun én mund at mætte.
- Har du ingen familie? - Alle er døde.
Også min.
- Er du sydfra? - Hvilken rolle spiller det?
Vi lever på samme planet. Alle tilhører samme store familie.
Familie? Vi har altid været i krig. Vi har haftet par dages fred.
Hvorfor lod du dig hverve?
Når et land befinder sig i krise, skal mænd og kvinder hjælpe.
Landet er ikke i krise. Det er sygt.
- Hvad mener du? -Vi lever i en syg verden.
De stærke mod de svage. Det er de civile, der lider.
Så du vil hellere bo alene i vildmarken?
Krig ...fører kun til lidelser.
Hvil dig nu.
Gå tidligt i seng, så heler sårene hurtigere.
- Månesværdet? - Er der overlevende?
De 10 kongedømmer tilintetgjorde månekrigerne for 10 år siden!
- Hvad skal klædet bruges til? - Når du har syet, er missionen slut.
Hvad er det? Vil du fortælle det?
- En Zhuge lanterne. - Så stor?
- Man kan flyve med den. - Du drømmer!
Man skal drømme for at kunne realisere sine drømme.
Virkeliggøre sine drømme ...
Der kræves varm luft, for at den kan flyve.
Jeg har fundet et stof i ørknen, der kan forfnes til drivmiddel.
Man antænder det, og så kan vi flyve!
Så højt oppe ... Tænk, hvis man falder?
Det har jeg ikke tænkt på.
Forestil dig en blå himmel med drivende skyer.
Durækker hånden ud og rører ved himlen.
Du kan leve op til dit navn. "En svale, der flyver i himlen."
- Ville det ikke være fantastisk? - Hvornår skal vi flyve?
- Der er ikke tid nok. - Hvorfor ikke?
Dit sår er næsten helet. Du kan tage afsted i morgen.
Det er rigtigt ...
Jeg skal hurtigst muligt vende tilbage.
- Vil du se det smukkeste i verden? - Hvad er det?
Kom, det er heroppe.
Er det himlen?
Nej, deter bare et sted, derer befriet fra krigens flammer.
Vent.
Hvor bedårende!
Livet er dyrebart. Vi skal værne om det.
Husk at skifte bandage. Der er honning i bagagen.
En skefuld morgen og aften, så bliver du hurtigt frisk.
Hvis sårene klør, er der "enhjælpende hånd".
Der er også et kort, så du ikke farer vild.
Jeg vil huske, hvad du har sagt.
Jo mere hvile, desto hurtigere bliver du rask.
Gå nu i seng!
Sover du?
Jeg sov næsten, inden du larmede. Hvad er der?
Jeg er så glad over at vende tilbage, at jeg kan ikke sove.
- Hvad med dig? - Disse dage har gjort mig træt.
Jeg kan vende tilbage til mit rolige liv, når du har begivet dig afsted.
Sov nu. Hvil ordentligt, så heler sårene hurtigere.
Du har sagt det samme hele dagen.
Yan Feier!
Lad mig følge dig!
Rid bare ligeud, så finder du hjem.
Lov mig én ting. Gør lanternen færdig, og flyv så hen til mig i Yan.
Det er mine mænd!
Broder Hu!
Længe leve Deres Højhed!
- Tilgiv Deres tjener forsinkelsen. - Op!
Det herer doktor Duan. Han reddede mit liv.
Tak!
- Vi skal afsted, min prinsesse. -Ja.
- Sadl en hest til prinsessen! - Javel!
Jeg skjulte ikke med vilje, hvem jeg er.
Jeg havde aldrig gættet, at du var prinsessen af Yan.
Det er jo Feier, som du kender.
En svale, der flyver i himlen.
Du skal afsted.
Du skal holde dit løfte.
Jeg kan intet love.
Bare at flyve er at håbe på for meget.
Pas på dig selv.
- Hvis du er træt, kan vi hvile os. - Nej, vi skal fortsætte.
- Hvad er der sket? - Zhao-hæren er gået til angreb.
Tropperne led store tab.
Fremad!
Jeg er tilbage.
- Deres Høhed er vendt tilbage. - Deres Høhed!
Wu Ba nægtede at mobilisere sine tropper-
- hvis jeg ikke overdrog tronen.
- Jeg nægtede og tog kommandoen. - Det er oprørende!
Hvordan ser det ud?
Zhao-hæren har 10.000 mand. Vi har 2.000.
Jo længere det varer, jo sværere bliver det.
Vi skal også slås mod Wu Ba.
Vi lader fjenden vide, at De fører tropperne.
Så forsøger de at tage Dem til fange, og vi lokker dem i et baghold.
- Det bringer prinsessen i fare. - Jeg aflagde et løfte i Sværdsalen.
-Jeg skalføre mine mænd! - Beskyt hende med jeres liv!
-Træk jer tilbage ved fare! -Javel!
Feier fører Yan-hæren,far!
- Hvorfor er det ikke Muyong Xuehu? - De kæmper mod hinanden.
Ved solnedgang vil Zhao styre alt under himlen.
I dag forenes Yan Feier med Yan-krigerne i kamp!
- Vi skal kæmpe på liv og død! - Længe leve Hendes Højhed!
Tager man prinsessen tilfange, belønnes man med et halvt kilo guld.
- Du skal lokke Zhao Wu i skoven. - Bare rolig.
Skytter!
Infanteriet!
Afskær fjenden dér!
De der ... omring det område!
Prinsessen er der! Tag hende tilfange!
Beskyt Hendes Højhed!
Beskyt kongen.
Angrib!
- Stands! - Deres Høhed! Dræb ham!
Far!
Skal De tage et liv, så tag mit!
- Skån min fars liv! -Væk!
Gør det!
Dræb mig hurtigt!
Zhaos kommende konge vil hævne min død.
Jeg kan dræbe dig, men kan jeg dræbe alle i Zhao?
Yan og Zhao har i mange år været i krig.
Utallige liv er spildt, men til hvilken nytte?
Deres far, min far ... Vores elskede forfædre.
Hundredtusinder af soldater.
- Hvad døde de for? - Hævn!
Er der grund til had mellem Deres søn og mig?
Vores kongedømmer skal ikke længere kriges.
De må tage afsted med Deres far.
Tilbage!
Lad os komme afsted.
Deres Majestæt ... hvad gør vi nu?
Retræte!
Længe leve Hendes Højhed!
Ifølge et kongeligt dekret -
- er Diao Er bao og 13 andre officerer -
- fundet skyldige i desertering og lydighedsnægtelse.
De mister deres titler og bliver degraderet.
Wu Ba har udnyttet sin stilling som Yans øverstkommanderende -
- og er fundet skyldig i sammensværgelse og forræderi.
Han mister sin titel og magt og er bandlyst fra Sværdsalen.
Vinderen tager det hele.
Sådan er spillets regler.
Jeg harf remstillet en dødbringende gift.
Der findes ingen modgift.
Havde giften virket før, ville han allerede være konge.
- Ingen modgift? - Det er meget dødbringende.
- Kender du formlen? -Ja.
Lav store mængder!
En flod har tilintetgjort flere landsbyer.
Flygtningene er helt desperate, og der er kaos og uorden.
Bør vi sende øeblikkelig hjælp?
Skal vi sende hjælp?
Deres Højhed?
- Skal vi sende hjælp? -Ja, send øjeblikkelig hjælp!
General Muyong, tag kommandoen over indsatsen.
- Har vi flere sagerat drøfte? - Kroningen finder sted i overmorgen.
Efter krigen og naturkatastrofen er en stor ceremoni upassende.
Hold det enkelt.
-Ja. -Tak for jeres hårde arbejde.
I kan gå.
Det er ligesom i gamle dage. Du kunne altid finde mig.
Du kommer her, når du er bekymret.
Som lille vidste jeg, hvor høje paladsets mure var -
- men jeg vidste ikke, hvor stor verden var.
- Nu har du set det. - Der er endnu større steder.
Intet ligner sig selv, når man har set det fra oven.
Siden jeg mødte ham, tror jeg, at man kan flyve.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tror på en tåbe.
Han er ikke en tåbe. Han eren månekriger.
En månekriger? Min far nævnte engang navnet.
Det er et forbudt emne i Yan og de ni andre kongedømmer.
De var de mest frygtede krigere.
De tabte aldrig én eneste krig.
De varen trussel, så de 10 kongedømmer gik sammen.
En nat for 10 år siden tilintetgjordes månekrigerne.
Han var den eneste overlevende, og skæbnen ville, at vi mødtes.
Ifølge dette dekret har Yan Feier abdiceret.
Muyong Xuehu og Teng Bochang skal styre Yan sammen.
- Deres Høhed! - Deres Høhed!
Fra og med i dag blander Yan Feier sig ikke i statsanliggender.
Gud velsigne mit land!
Broder Hu.
Du er datter af kong Yan Nantian. Du skal videreføre hans arv.
Far gav sværdet til dig. Han udnævnte dig til sin efterfølger.
Det her er dit land! Hvordan kan du bare forlade det?
Jeg er klar til at dø for mit land.
Er der intet, der kan få dig til at blive?
Jo ...
Og det har altid en plads i mit hjerte.
Farvel, broder Hu.
Feier!
Pas på dig selv!
- Duan Lanquan! - Feier!
-Tag mig med! Jeg vil flyve! - Kravl op! Jeg sender et reb ned.
Her. Grib!
- Klatr højere op. Hurtigt! -Vent på mig!
Skynd dig op, bind rebet op og vend landgangen! Hurtigt!
Feier!
Det er så smukt.
Jeg troede ikke, atdu ville komme tilbage.
Jeg løbtør for honning. Jeg ville hente mere.
- Hvor skal du hen? - Sandhed eller løgn?
Det er op til dig.
Løgnen er, at jeg savnede dig og ville flyve efter dig.
Og sandheden?
Jeg har rent faktisk savnet dig og ville se dig igen.
Jeg ville flyve efter dig.
Du kan blive forkølet, Feier.
Wu Ba har mobiliseret sine tropper og forladt den kongelige by.
Sikken forræder!
- Wu Ba vil belejre byen. - En borgerkrig vil tilintetgøre Yan.
Hendes Majestæt har abdiceret! Vi skal opretholde stabilitet.
Se! Jeg har fundet én!
Lingzhi er en usædvanlig lægeurt. Der er flere i bjergene.
Skal vi dele os og se, hvem der finder flest?
-Jeg går denne vej! -Ja.
Er det en ven, der kommer på besøg langvejs fra?
Du kan begrave sværdet, men ikke din fortid.
- Månekriger. -Jeg er en helt almindelig mand.
- Kom an! - Hvorfor vil du tvinge mig?
Hvis du er bange for kamp, fortjener du ikke Feier.
Jeg dræber ikke mere. Hvorfor kom du her?
Man bærer også våben for at beskytte dem, man elsker.
Yan er ikke længere sikkert. Tag med Feier langt herfra.
Tak.
Fremad! Omring dem!
Omring dem!
Det er mytteri!
Du får samme skæbne som Teng Bochang!
-Jeg flår dig i småstykker! - Det vil jeg gerne se.
Vi kan ikke blive her. Det er en fælde.
Dræb dem!
De venter på os i Jigongshan! Tag Vintersværdet og forsvind!
- Skytter! - Retræte!
Forsvind!
Luk portene op! Skynd dig.
Hvad laver du? Åbn!
Hvad laver du?
- Forsvind! - Vi gør det sammen!
Luk portene op! Luk mig ind!
Tag Vintersværdet og saml vores mænd!
Forsvind!
Jeg svigter dig ikke! Vi dør sammen!
Lad ikke vores død være forgæves.
Feier.
Der er noget,jeg vil fortælle dig.
Jeg ved det allerede.
En fejde mellem månekrigerne og Yan.
Jeg tænker påfremtiden.
General Muyong kom her i dag.
- Gjorde han? - Han bad mig om at få dig ud herfra.
Dit land er i krise.
Mine drømme skulle virkeliggøres.
Hvorfor holdt du det hemmeligt?
Jeg vil hellere hade mig selv end se dig hade mig.
Jeg kan abdicere for at være sammen med dig -
- men jeg kan ikke forlade mit folk og lade det lide.
Lanquan, vent på mig.
Hold fast!
- Hvordan går det med såret? - Det går godt.
Kan du huske? Det tog tre dage at læge dine sår.
Dit land har brug for dig nu. Muyong og de andre venter.
- Skynd dig! -Vent på mig!
Det skal jeg nok.
Generalen er tilbage!
Hvor er de andre?
- Hvad skete der? - De satte ild til lejren.
Resten af mændene blev dræbt.
AoJia ofrede sit liv forat redde mit liv.
I skal af sted.
Jeg er ikke længere jeres general.
Forsvind!
Er du kommet for at dø eller for at give op?
Vil du have mit hoved? Kom og hentdet!
Dine skældsord hjælper ikke. Jeg vil have hans hoved!
Muyong Xuehu! Du skal dø i dag.
Kom an!
Jeg vil se dig forbløde.
Hvis tur er det?
Tilbage! Folkens!
Broder Hu!
Forsvind! Du burde ikke være kommet.
En kriger slås til døden og nægter at lade sig besejre.
Muyong Xuehu ... Rejs dig, hvis du er en mand!
Wu Ba!
Din ambition har kostet mange livet.
- Du fortjener at dø! - Slå mig ihjel, hvis du kan.
- Jeg vil skabe retfærdighed i dag! - Han er dig overlegen, Feier.
Du kan ikke engang hævne din fars død.
- Dræbte du min far? - Dit svin!
Jeg er nødt til at dræbe Wu Bu for at redde mit land.
Selv om det betyder min død.
Gør det!
Kom an!
Dit blod bliver starten på mit nye dynasti!
Feier!
Broder Hu!
Lanquan!
Du lovede at vente. Nu er jeg tilbage.
Vi flyver til de høje bjerge ...
... over de største have.
Lanquan ...
Rejs dig op. Få mig væk herfra!
Lanquan.
Mit livs lykkeligste dage tilbragte jeg med dig.
Selv om det var en kort tid, så fik vi den sammen.
Jeg,Yan Feier-
- kongedømmet Yans 16. hersker -
- udnævner Muyong Xuehu til vores største kriger.
Kongedømmet Yan skal gøre en ende på alle krige -
- og skabe fred med de 10 kongedømmer.
Længe leve Hendes Majestæt!
Lanquan ...
Landeter endelig befriet fra krige.
Snart ...
... vil skønhed igen herske.
Tekster:Jørgen Toft www.sdimediagroup.com